Het boekje wordt alleen in de Vlaamse Rand uitgegeven en dient als eerste hulp bij een gesprek over kind en ouders. Het consultatiebureau van Kind & Gezin Dilbeek heeft al aan de lijve ondervonden dat de communicatie met anderstalige ouders soms heel stroef verloopt. “Wij zijn een Nederlandstalig bureau en krijgen hier mensen over de vloer die geen Nederlands, gebrekkig Engels of amper Frans spreken”, zegt Bernadette Van Coillie, vrijwilligster bij het bureau. “Een consultatie kan door het communicatieprobleem heel lang duren. Wij proberen de ouders dan met handen en voeten uit te leggen wat ze moeten doen.”
Elke Zelderloo, gedeputeerde van Vlaams karakter noemt het zakwoordenboekje een oplossing. “Het is geen encyclopedie maar een handig en compact boekje om in de hand- of luiertas te bewaren.” Het boekje vol woordenschat geeft ook een aanzet om deze ouders kennis te laten maken met het Nederlands. “Meertaligheid is de basis voor integratie en een troef voor tewerkstelling”, zegt Zelderloo. Dit benadrukt ook Leen Dubois, woordvoerster van Kind & Gezin. “Taal is essentieel voor jonge kinderen. Kind & Gezin werkt actief rond taalstimulering, want taal legt een brug. Nederlands is een belangrijk element van burgerschap.”
De zakwoordenboekjes worden verdeeld via de consultatiebureaus van Kind & Gezin, het Huis van het Nederlands, vzw ‘De Rand’. Ze kunnen ook gratis aangevraagd worden bij de cel Vlaams karakter van de provincie Vlaams-Brabant. “Als na de eerste evaluatie blijkt dat het initiatief succesvol is, kan het zijn dat er nog meer boekjes worden verspreidt”, zegt Johan Letouche, afdelingshoofd van Kind & Gezin, Vlaams Brabant en Brussel.