Na het liedje 'Alexander' in duo met Rudolf Stevens brengt Hernenaar Jérémy Cazallé allereerste single “Siffler sur la colline” uit!
Jérémy Cazallé verkondigt het zelf: "Zet het luid, fluit mee en laat je even meeslepen naar die zorgeloze vibes: Ik ben super benieuwd wat jullie ervan vinden!”
Hieronder de link:
https://open.spotify.com/track/4QAgMZi9KhqQvrcLFobEJQ?si=d7cHDlSWR_q1FFFwwcJOZw
Het lied werd voor het eerst uitgebracht in 1968 en is oorspronkelijk van de Franse-Amerikaanse zanger Joe Dassin, die op 41-jarige leeftijd overleed (20 augustus 1980) aan een hartstilstand.
Hieronder bijgevoegd de tekst:
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraêche, elle m'a dit
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu,
elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe
Elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu,
elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu,
elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh
Nederlandse vertaling:
Fluiten Op De Heuvel
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh
Ik zag haar bij een laurier
Ze paste op haar witte schapen
Toen ik vroeg waar ze vandaan kwam
Zei ze me met een glimlach
Het is het rollen in de dauw
Dat de herderinnen mooi maakt
Maar toen ik zei dat ik met haar
Ook wel wilde rollen daar
Zei ze me
Ze zei dat ik moest fluiten
Daarboven op de heuvel
En op haar te wachten met
Een klein boeket van hondsroos
Ik plukte wat bloemen
En ik fluit zo hard ik kon
Ik heb gewacht, gewacht
Maar ze kwam nooit aan
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Op de kermis van het dorp
Heb ik op een dag zuchtend gezegd
Dat ik een appel wilde zijn
Hangend aan een appelboom
En dat elke keer als ze passeert
Ze me erin moet bijten
Maar ze liep gewoon voorbij
En toonde haar mooie tanden
Zei ze me
Ze zei dat ik moest fluiten
Daarboven op de heuvel
En op haar te wachten met
Een klein boeket van hondsroos
Ik plukte de bloemen
En ik fluit zo hard ik kon
Ik heb gewacht, gewacht
Maar ze kwam nooit aan
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh
Ze zei dat ik moest fluiten
Daarboven op de heuvel
En op haar te wachten met
Een klein boeket van hondsroos
Ik plukte de bloemen
En ik fluit zo hard ik kon
Ik heb gewacht, gewacht
Maar ze kwam nooit aan
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Zai-zai-zai-zai, Zai-zai-zai-zai
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh, Oh-oh